CHISPA

2017 

CHISPA

2017 

Relational action held with the Jewish community of Cartagena (CISA – CENTRO ISRAELITA SEFARARDI DE CARTAGENA) in the former Palace of the Inquisition, Colombia, 2017.

Ação relacional realizada com a comunidade judaica de Cartagena (CISA – CENTRO ISRAELITA SEFARARDI DE CARTAGENA), antigo Palacio da Inquisição, Colômbia, 2017.

Video document with testimonies of the Jewish community of Cartagena, 2017.

Video documento com depoimentos da comunidade judaica de Cartagena, 2017.

 

On October 17, 2017, the CHISPA action was held in the courtyard of the former Palace of the Inquisition, Historical Museum of Cartagena de Indias. In this action, river stones were placed in the central courtyard of the museum, in memory of new Christians and Jews who died during the process of inquisition. "The practice of placing river stones is a Jewish tradition that serves to recognize and revere memory and the presence of the dead. By placing each stone, an integration between past, present and future is experienced.


As part of the CHISPA project, 10 interviews were conducted with members of the Jewish crypto community of Cartagena (CISA – CENTRO ISRAELITA SEFARARDI DE CARTAGENA). The interviews bring testimonies of people who, at certain moments, decided to "return" to Judaism after discovering - from clues left by customs and stories of the ancients - that they had Jewish descendants with ancestors silenced or killed by the process of Inquisition established in the city of Cartagena between the seventeenth and nineteenth centuries.

LINK to Video document with testimonies of the Jewish community of Cartagena (CISA):

https://vimeo.com/241444470


 

El 17 de octubre de 2017 se realizó la acción CHISPA en el patio del antiguo Palacio de la Inquisición, Museo Histórico de Cartagena de Indias ,. En esta acción, piedras de río fueron colocadas en el patio central del museo, en memoria de los cristianos nuevos y judíos que murieron durante el proceso de inquisición. La práctica de colocar piedras de río es una tradición judía que sirve para reconocer y reverenciar la memoria y la presencia de los muertos. Al colocar cada piedra, una integración entre pasado, presente y futuro es experimentada.

Como parte del proyecto CHISPA se realizaron 10 entrevistas con miembros de la comunidad cripto judía de Cartagena (C
ISA – CENTRO ISRAELITA SEFARARDI DE CARTAGENA) Las entrevistas traen testimonios de personas que en determinado momentodeciden "regresar" al judaismo después de descubrir - a partir de pistas dejadas por costumbres e historias de los antiguos - que poseían descendencia judía con antepasados ​​silenciados o muertos por el proceso de Inquisición instaurado en la ciudad de Cartagena entre los " siglos XVII y XIX.

LINK to Video document with testimonies of the Jewish community of Cartagena (CISA):

https://vimeo.com/241444470


 

No dia 17 de outubro de 2017 fi realizada a ação CHISPA no pátio do antigo Palácio da Inquisição, Museu Histórico de Cartagena de Indias,. Nesta ação, pedras de rio foram colocadas no pátio central do museu, em memória dos cristãos novos e judeus que morreram durante o processo de inquisição. A prática de colocar pedras de rio é uma tradição judaica que serve para reconhecer e reverenciar a memória e a presença dos mortos. Ao colocar cada pedra, uma integração entre passado, presente e futuro é experimentada.

Como parte do projeto CHISPA foram realizadas 10 entrevistas com membros da comunidade cripto judaica de Cartagena. As entrevistas trazem testemunhos de pessoas que em determminado momentodecidem “regressar”ao judaismo após descobrirem - a partir de pistas deixadas por costumes e histórias dos antigos - que possuíam descendência judaica com antepassados silenciados ou mortos pelo processo de Inquisição instaurado na cidade de Cartagena entre os séculos XVII e XIX.

LINK to Video document with testimonies of the Jewish community of Cartagena (CISA):

https://vimeo.com/241444470